Un guía para lograr DELF B1 y B2 a la vez

Hace 5 años atrás, empecé a aprender francés por mi mismo. Pero esto no significa que he estudiado siempre, pues no pude concentrarme cuando estaba ocupado, y nunca he vivido en un país francófono ni estudié en la escuela. Es decir, yo lo he estudiado más o menos por 2-3 años.

Y voila! Finalmente yo pude ver mi avance: pasé DELF B1 y B2 a la vez.

Dado que muchos artículos me ayudaron a prepararme, quisiera contribuir a la gente que quiere tomarlo en el futuro. Y también puedo aprender por reflexionar sobre este tema.

La estructura del DELF 

En breve, es un examen de francés con 6 distintos niveles (A1ーlo más fácil, A2, B1, B2, C1 y C2ーlo más difícil), y cada uno consiste en las siguientes 4 partes:

(1) Escuchar: Compréhension de l’oral (CO)
(2) Leer: Compréhension des écrits (CE)
(3) Escribir: Production écrite (PE)
(4) Hablar: Production orale (PO)

De hecho, hay varios exámenes parecidos en otros idiomas tales como TOEFL (inglés), DELE (español), HSK (chino), y JLPT (japonés).

La diferencia entre B1 y B2 

Esta vez, yo tomé ambos niveles a la vez debido a la falta de tiempo para esperar el otro (DELF tiene lugar cada 6 meses). Al comparar los dos, no hay una diferencia sistemática.

Sin embargo, tienes que saber características de cada uno. Por ejemplo, audio de B2 era mucho más largo y difícil que el de B1, y para hablar, B1 tiene 3 partes mientras que B2 tiene solo 1 parte.

La preparación práctica

En mi caso, dado que solo tenía 1 mes de preparación, me enfoqué más en B2 que B1. Y tan solo 3 días antes del examen, yo trabajé en B1. Voy a mencionar algunos consejos abajo.

Escuchar: Compréhension de l’oral (CO)

Primero que todo, yo escuchaba activamente a los siguientes 4 podcast: Journal en français facile (RFI), NHK World, 1 jour 1 mot y Français authentique. Dije activamente porque si no te enfocas, no va a ser efectivo.

Leer: Compréhension des écrits (CE)

Para esta sección, yo leía los siguientes recursos todos los días: Le figaro, Partenariat mondial pour l’éducation (mi interés) y algunos libros. También anoté muchas palabras desconocidas y traté de memorizarlas.

Escribir: Production écrite (PE)

Para escribir y hablar, yo aprendí el formato hecho vía blog, y practiqué a través de “italki“, un sitio internet que nos permite aprender, encontrar unas personas para intercambio de idioma, y pedir ayuda de corregir tus textos escritos, etc. Por ejemplo, los textos abajo son algunas frases hechas (una carta oficial).

  • Inicio: Madame, MonsieurMonsieur le maire/ Monsieur le directeur. Madame la directrice
  • Objetivo: Je vous écris au sujet de (à propos de) / Je me permets de vous écrire pour / Au nom de l’association “ville propre”, dont j’ai l’honneur d’être la présidente, je me permets de vous écrire…
  • La parte 1 y ejemplo: D’abord, …… Par exemple, …..
  • La parte 2 y ejemplo: Ensuite, …… Par exemple, …..
  • La parte 3 y ejemplo: Enfin, ……Par exemple, …..
  • Conclusión: En résumé / En conclusion
  • Para terminar: En attendant votre résponse (favorable), je vous prie d’agréer, Monsieur (Madame), mes sincères salutations distinguées.

Hablar: Production orale (PO)

Esta sección es muy parecida a la parte de escribir pues tienes que analizar un artículo y explicar tu propia opinión en la manera lógica. Igual que el escrito, yo preparé unas frases hechas y las practiqué vía italki de tal manera que pudiera familiarizarme al formato del examen. Los textos abajo son unos ejemplos.

  • Introducción del documento: Le document dont je vais parler est un article extrait du XXX (source et le jour). C’est intitulé “….” et concerne … (sujet).
  • Citación: Le document nous dit que …..
  • El problema: La question abordée ici est de sovoir si XXX est YYY ou non.
  • La opinión: À mon avis, je suis plutôt pour/contre que contre/pour cette idee.
  • La parte 1 y ejemplo: Tout d’abord, raison 1 et son exemple.
  • La parte 2 y ejemplo: Ensuite, raison 2 et son exemple,
  • La parte 3 y ejemplo: Enfin, raison 3 et son exemple
  • Conclusión: En conclusion/En résumé, pour les raison 1, 2, 3. je suis pour/contre l’idée de …..
  • Empezar un dialogo con un examinador: Qu’est-ce que vous en pensez?

Igual que cualquier cosa, tienes que conocer tu enemigo y practicar mucho para vencerlo.

En mi caso, aunque yo logré esta vez, sé que mi nivel actual no corresponde al B2 (tuve suerte), por eso necesito estudiar y practicar más para mejorarlo. ¡Es por eso que ya compré un libro para prepararme para DALF C1!

La preparación mental

Como la persona que psaó 2 niveles a la vez, el consejo más importante es prepararte mentalmente: ¡este examen esta hecho para no-perfeccionsita! Si sacas 50 de 100 punto, vas a pasar (tienes que sacar 5 en cada 4 secciones) así que 51 y 100 son technicamente lo mismo.

El aprendizaje de esta vez

Para lograr DELF, tienes que saber las características del examen y practicar tanto como sea posible en la manera pertinente y olbida la perfección.

Si tienes alguna pregunta o te gustó esta entrada, por favor pon tu comentario.

12 pensamientos en “Un guía para lograr DELF B1 y B2 a la vez

  1. Edgar Morales

    Bonjour! Merci pour votre conseilles! Me serán muy utiles! estoy por hacer el B1 a finales de este mes pero creo que deberia hacer el B2, como es que se pueden hacer al mismo tiempo? tengo entendido que si atinas por hacer un nivel superior al tuyo y fallas no puedes certificar uno inferior mas tarde, saludos! buen post!

    Responder
    1. MD Autor

      Hola Edgar, Gracias por tu comentario! Qué bueno que vayas a tomar DELF y que esta entrada haya sido util. Solo tienes que preguntar si se puede tomar dos niveles a la vez, y por supuesto que tienes que pagar doble, pero vale la pena si no tienes mucho tiempo. Voy a intentar C1 el próximo mes (aunque será muy difícil para mí).

      Responder
  2. Diana

    Hola, saludos desde México. Encontré esta publicación 2 semanas de hacer lo mismo que tú hiciste: B1 y B2 a la vez. En mi caso, apenas terminé B1 en una escuela de francés, pero quiero aplicar a cursos de idioma y/o maestrías en Francia y por las fechas de inicio de clases, me veo en la necesidad de hacer los dos exámenes al mismo tiempo… jajaja. Ojalá también tenga suerte, pero en mi caso llevo sólo 8 meses estudiando francés… me parece arriesgado, pero me esforzaré. Muchas gracias por estas recomendaciones.

    Responder
    1. MD Autor

      Hola Diana,
      gracias por tu mensaje y suerte con tu examen. Intentar B1 y B2 con solo 8 meses de estudio es impresionante!

      Responder
  3. Manoj

    Thank you for your advise and giving us useful information.. you are really a dam guy who cleared both levels (b1 & B2) at once. Heads off dear..

    Responder
  4. Florencia

    Hola! Muchas gracias por tu publicación! A din de diciembre tengo que poder lograr el examen B2 para poder entrar en la universidad en Francia. Mi nivel creo que es A2 (no estoy muy segura), que recursos utilizaste para poder lograr tu nivel (libros, audios, etc)?
    Muchas gracias!

    Responder
    1. MD Autor

      Hola Florencia,
      Te recomiendo tomar dos niveles a la vez si es necesario (como era mi caso). Dado que DELF requiere cada 4 sección (capacidad), te sugiero que compras libro con audio para DELF y preparar cada sección (y luego dependinendo de tu nivel y punto fuerte, puedes enfocar en cierta sección que otra). En résumé, tu dois faire de ton mieux, en priorisant l’étude pour DELF. Merci et cuidate.

      Responder
  5. Daniela

    Mi examen DELF es en noviembre, estoy muy asustada porque si no lo paso, no puedo titularme ya que lo aprendí durante mi carrera universitaria, pero al leer tu entrada me siento mucho más reconfortada, me gustaría saber más sobre producción ¿Qué me recomiendas hacer?
    Saludos.

    Responder
    1. MD Autor

      Hola Daniela,
      Creo que hay que prepararte bien para el examen. Puedes comprar un libro para conocer la característica y identificar tu punto débil. Recuerda que no tienes que sacar 100%. Suelte!

      Responder
  6. Lucia

    Hola, me gustaría saber si en la produccion escrita que tipo de modelos hay que te puedan pedir…. carta formal y algo más???? El ejemplo que has puesto es de carta formal. Pero puede que me pregunten otro estilo de redacción?

    Muchas gracias!! Me ha servido mucho.

    Responder
    1. MD Autor

      Hola Lucia,
      El libro de preparación decía que puede que sea otro estilo (en mi caso no era así). Es mejor que prepares para distintos estilos, pero creo que solo tienes que recordarte la parte de saludos y como terminar (el resto es lo mismoーtienes que contestar la pregunta de manera lógica). Suelte!

      Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.