English, 日本語, Español, Français, Português

你明白我在写什么吗？

Aunque el chino ha sido mi “idioma para aprender” durante varios años, no he podido mejorar mucho simplemente porque mi nivel de motivación no era tan alto.

Conociéndome a mí mismo, sabía que no iba a tomar medidas para establecer un hábito de estudio de chino muy pronto, así que encontré información sobre el registro del examen llamado “HSK”, y antes de pensarlo demasiado, me inscribí y lo pagué. así que no había más remedio que estudiar para aprobarlo.

El plazo era de 1 mes, que era adecuado para mí a diferencia de años. En esta entrada, voy a compartir mi camino, incluyendo qué es HSK, porqué tomé y cómo estudié para aprobarlo en 1 mes.

Qué es HSK

En pocas palabras, HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì o 汉语 水平 考试) es un examen internacional de chino (mandarín) organizado por el Ministerio de Educación de China.

Se utiliza para estudiar, trabajo y/o razón personal (mi caso).

Como se muestra en la siguiente tabla, hay seis niveles, 1 es el más fácil y 6 el más difícil. “Intenta” alinearse con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER o CFER en inglés), aunque algunos niveles no son exactamente compatibles con CFER (por ejemplo, francés y alemán).

(fuente: wikipedia)

¿Por qué tomar HSK?

En breve, el nivel actual es exagerado, sin examen oral ni expiración, lo cual me hace sentir que esto no muestra una capacidad real del lenguaje.

Entonces, ¿por qué tomé este examen de todos modos?

La respuesta es para esforzarme.

Era bastante obvio que cuando me registré para el examen un mes antes, no estaba listo para aprobarlo. Y el hecho de haber aprobado con bastante buena puntuación (abajo) significa que aprendí algo gracias a la motivación y al esfuerzo.

Como mencioné en mi publicación anterior “Cómo Continuar Motivándote a Ti Mismo“, creo que hacer un examen es una de las buenas formas de encender / mantener tu motivación hacia la meta (el error común es poner el examen como una meta).

Para cambiar algo para mi motivación , acabo de pagar el examen dentro de 10 segundos. ¿Por qué? Porque si me permito pensarlo detenidamente, se me habrían ocurrido 100 razones para no registrarme (ocupado por el trabajo, no estoy listo todavía, no necesito certificado, etc.). Entonces, una vez que ingresé la información de mi tarjeta de crédito y me registré, ¡mi tiempo comenzó a correr!

¿Por qué estudiar chino?

Antes de pasar a “cómo estudié para HSK”, permítanme compartir el porqué elegí aprender chino en primer lugar.

Sí, el idioma chino es popular porque podría ser útil en el futuro, incluido el trabajo, el estudio, etc. De hecho, durante mi seminario con jóvenes, algunos me preguntaron si deberían estudiar inglés o chino para tener éxito en el futuro. La respuesta fue que depende de lo que cada uno de nosotros quiera hacer y ser.

Todos somos diferentes y tenemos una fuente de energía distinta. Actualmente, hablo más de 5 idiomas (ninguno de ellos es perfecto, por supuesto). Probé más idiomas que estos y fallé. De esa experiencia, aprendí que tienes que tener “TU propia razón” para estudiar un idioma, ya que necesita una motivación fuerte, compromiso y acción a largo plazo para mejorar.

Por eso, aunque tiendo a lanzarme a lo que me parece interesante, a la hora de decidir si quiero aprender o no, aplico mi “regla de 3 veces”. Esta regla es similar a la regla de 3 veces, de la que hablé anteriormente para organizar el espacio físico. La regla es bastante simple. Si hubiera querido aprender esa habilidad 3 veces, empezaría a aprenderla.

Permítame compartir mis 3 razones para comenzar con el chino.

La primera razón fue expandir mi mundo. Cuando comencé a viajar, conocí a muchos chinos y visité el barrio chino (que se encuentra en muchos países). Estoy impresionado con la historia, la cultura y la comida de China, así que simplemente quería conocer más.

La segunda razón fue poder discutir. En Mauritania, solía ir a un pequeño jardín chino para comprar verduras, tofu y soja (vea “Arigato Natto – Cómo hacer natto en casa incluso en África“). La pareja propietaria era muy agradable y ese era mi lugar favorito. Un día, un cliente chino le preguntó al propietario quién era yo. Cuando el propietario le dijo que yo era un cliente habitual japonés, el cliente dijo algo que nunca olvidaré:
“阿, 小 日本人！”
Esta es una forma típica de insultar a los japoneses. Aunque pude captar esa palabra y quería responder algo, no pude decir una sola palabra, lo cual fue bastante frustrante.

En tercer lugar, como estuve fuera de Japón durante muchos años, pero me encantan los cómics japoneses, incluidos los que tuvieron lugar en la antigua China (Reino, 三国 志, 水滸 伝, etc.), a veces los estaba leyendo en inglés. Fue entonces cuando realmente quise leerlo en el idioma original.

Por esas razones, decidí estudiar chino. Sin embargo, comenzar es una cosa y practicar y mejorar son cosas diferentes. Es una pena decir que tomé esa decisión hace 3 años, pero me interesé más en aprender otros idiomas (francés, árabe, portugués, kiswahili, etc.), así que pospuse el chino. De vez en cuando, hacía algunos ejercicios de chino a través de Duolingo (no era suficiente para practicar el idioma).

Por eso decidí esforzarme para trabajar en chino a través del examen HSK.

Una vez más, todos tienen diferentes razones, pero cualquiera que sea tu razón para aprender chino (u otra cosa en general), toma tu tiempo y reflexiona sobre tu razón para aprenderlo. Si lo deseas, aplica / modifica la regla de 3 veces.

¿Cómo estudié para aprobar el HSK en 1 mes?

Conoce la prueba
Cada prueba tiene sus propias características, por lo que primero debes conocerla. En términos generales, los exámenes no representan una competencia lingüística completa. El hecho de que tengas el certificado no significa que realmente puedes dominar ese idioma. De hecho, puedes estudiar para el examen y aprobarlo sin poder usarlo en la práctica.
Mi primera tarea fue conocer realmente la prueba, tal como la estructura, el tiempo, la puntuación para aprobar, lo que otros han hecho para aprobarla, etc.

Practica la prueba anterior
Una vez que conoces la estructura de la prueba, antes de comenzar a estudiar, recomendaría hacer el ensayo con el examen anterior, que le permite conocer el nivel de la dificultad y el tiempo. Puedes sentir lo agotador que puede ser (por ejemplo, tener 10 minutos de prueba de escritura difiere si lo hace como una práctica diaria o después de un ejercicio de escucha y lectura real).

Evalúa para conocer tu debilidad y fortaleza
Una vez que intentas ensayar es bastante fácil conocer tu debilidad y fortaleza.
A diferencia de las buenas prácticas generales en la vida que recomiendo (enfocarse en los puntos fuertes), tiendo a trabajar más en mis puntos débiles para aprobar cualquier examen, de lo contrario, podría reprobar por no tener una puntuación mínima para cada sección. Después de probar un simulacro de prueba, aprendí que mi fortaleza era la lectura (la ventaja de ser japonés) y mi debilidad era escuchar, lo que se convirtió en mi enfoque principal.

Elija los recursos adecuados
Todo lo que hice fue hacer Duolingo durante 5-10 minutos, seguido de trabajar en 2 materiales: guía oficial / libro de texto (20 minutos) y libro de vocabulario (5-10 minutos) y verificación entre ellos. Así que pasé de 30 a 40 minutos todas las mañanas durante un mes.

Practica, practica y practica (excepto el último día).
Una vez que haya hecho todo lo anterior, solo debes tomar medidas. Lo que hice fue reservar un espacio por la mañana para trabajar en él todos los días y convertirlo en un hábito. A veces la gente estudia 3 veces por semana, pero para mí, lo importante es hacer un hábito diario (por supuesto, para tener tiempo en la mañana, necesitas dormir más temprano y deshacerte de otras distracciones).

Cuando se trata de un método específico, todos tienen un estilo de aprendizaje y preferencias diferentes, por lo que no diría que mi método funciona para todos. Lo que hice fue a continuación:
(1) Primero escuche el audio y trate de ver cuánto entendí.
(2) Luego veo el texto para verificar.
(3) Vuelvo al audio para mejorar la comprensión.
(4) Todo lo que no puedo recordar, lo anoto.
(5) Destaco lo que estoy luchando por recordar y me concentro en esa parte.

Repetí esto una y otra vez.

Si haces tu mejor esfuerzo, el resultado es solo secundario (por supuesto que te da una gran alegría si apruebas, pero el objetivo es mejorarlo). Pude establecer un hábito diario de estudiar chino y pude ver mi progreso. Oh, personalmente no recomiendo estudiar el día antes del examen para descansar el cerebro y el cuerpo.

Al final, mi puntuación no fue mala (escuchar 82, leer 100, escribir 82). Estudiar para la prueba es una medida temporal. Lo importante es cómo mantener y mejorar el sistema de aprendizaje.

Aprendizaje de esta vez

Aprendí que la decisión de aprender un nuevo idioma debe ser tomada cuidadosamente. Después de la decisión, mantener la motivación puede ser difícil, y registrarse para un examen sin pensar mucho puede ser una forma de empujarte para estudiar más.

Gracias por leer este artículo. Si te gusta, no olvides de suscribirte por favor antes de salir. Si tienes algún comentario o pregunta, no dudes en escribirme, ¡Que tengas un buen aprendizaje!

—————————-