English, 日本語, Español, Français, Português
你明白我在写什么吗？
Embora o chinês tenha sido minha “língua para aprender” por vários anos, não fui capaz de melhorar muito simplesmente porque meu nível de motivação não era tão alto.
Tendo me conhecido, eu sabia que não tomaria medidas para estabelecer meu hábito de estudar chinês tão cedo, então acabei de encontrar informações de registro no exame chamado “HSK” e, antes de pensar muito, me inscrevi e paguei, então não haveria outra maneira senão estudar para passar.
O prazo era de 1 mês, que era adecuado para mim ao contrário de unos anos. Neste post, estou compartilhando minha jornada, incluindo o que é o HSK, por que o tirei e como trabalhei para passá-lo em 1 mês.
Contents
O que é HSK
Simplemente, o HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì ou 汉语 水平 考试) é um teste internacional de chinês (mandarim) organizado pelo Ministério da Educação da China.
É usado para estudar a bordo, provar habilidade com o idioma para recrutamento de trabalho e autoaperfeiçoamento (meu caso).
Conforme mostrado na tabela abaixo, existem seis níveis, 1 como o mais fácil e 6 como o mais difícil. Ele “tenta” se alinhar com o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR en inglês), embora alguns outros idiomas CFER possam não ser exatamente os mesmos (por exemplo, francês e Alemanha).
(fuente: wikipedia)
O que usei dessa vez foi o nível 3. Isso significa que posso “usá-lo para atender às demandas da minha vida pessoal, estudo e trabalho e sou capaz de completar a maioria das tarefas comunicativas que experimentei durante minha viagem à China”.
Hmm.
Agora que passei, posso fazer tudo isso?
De jeito nenhum!
Acho que a descrição é exagerada, já que tudo que posso fazer é uma conversa mínima de sobrevivência (restaurante, direção, compras, etc.), ou mesmo isso pode ser difícil
Além disso, o exame que fiz não tinha parte da falar, o que é uma grande lacuna (existe um tipo diferente de HSK para focar mais na conversa).
Também, não há validade do certificado, então mesmo que você seja aprovado, se não o usar por alguns anos, é provável que esqueça a maioria deles enquanto guarda o certificado para declarar “você está qualificado para fazer isso e naquela”.
Por que tomar HSK
Então a dificuldade é exagerado, sem prova de fala e sem validade, que me faz pensar que isso não mostra capacidade real de linguagem.
Então, por que fiz esse exame?
A resposta é me esforçar.
Era óbvio que quando me inscrevi para o exame 1 mês antes, não estava pronto para esse conteúdo. E o fato de ter passado com uma pontuação bastante boa significa que aprendi alguma coisa graças à motivação e ao esforço.
Como mencionei no meu post anterior “Como continuar a se motivar (How to keep motivating yourself en inglês)”, acho que fazer um teste é uma das boas maneiras de inflamar / manter sua motivação em direção ao objetivo (o erro comum é misturar teste e objetivo).
Para me motivar, acabei de pagar o exame. Porque se eu me permitisse pensar com cuidado, teria encontrado 100 motivos para não me registrar (ocupado para o trabalho, não estou pronto ainda, não preciso de certificado, etc.). Assim que inseri as informações do meu cartão de crédito e me registrei, meu tempo começou a passar!
Por que estudar chinês?
Antes de ir para “como estudei para o HSK”, deixe-me compartilhar por que escolhi aprender chinês em primeiro lugar.
Sim, a língua chinesa é popular porque pode ser útil no futuro, incluindo trabalho, estudo, etc. Na verdade, durante meu seminário com jovens, alguns me perguntaram se deveriam estudar inglês ou chinês para seu futuro sucesso. A resposta foi que depende do que cada um de nós quer fazer e ser.
Cada pessoa é diferente e tem uma fonte de energia diferente. Falo mais de 5 idiomas (nenhum deles é perfeito, claro). Tentei mais idiomas e falhei. Com essa experiência, aprendi que é preciso ter “SUA própria razão” para estudar idiomas, pois é preciso motivação, comprometimento e ação a longo prazo para melhorar.
Portanto, embora eu tenha a tendência de pular naquilo que acho interessante, quando se trata de decidir se quero aprender ou não, aplico minha “regra dos 3 tempos”. Esta regra é semelhante à regra dos 3 tempos (3 times rule) de organização da qual falei anteriormente para organizar o espaço físico. A regra é bastante simples. Se eu tivesse 3 vezes que realmente desejasse ter aprendido essa habilidade, eu começaria a aprendê-la.
Deixe-me compartilhar minhas 3 razões para começar o chinês.
A primeira razão foi expandir meu mundo. Quando comecei a viajar, conheci muitos chineses e visitei a cidade da China (que fica em muitos países). Estou impressionado com a história, cultura e alimentos chineses, então simplesmente queria me comunicar com eles.
O segundo motivo era ser capaz de argumentar. Na Mauritânia, costumava ir a uma pequena horta chinesa para comprar alguns vegetais, tofu e soja (veja “Arigato Natto – Como fazer natto em casa mesmo na África (en inglês)“). O casal proprietário era muito agradável e aquele era o meu lugar favorito. Um dia, um cliente chinês perguntou ao proprietário quem eu era. Quando o proprietário disse a ele que eu era um cliente regular japonês, o cliente disse algo que nunca esqueceria:
“阿, 小 日本人！”
Esta é uma forma típica de insultar os japoneses. Embora eu pudesse entender essa palavra e quisesse responder algo, não consegui dizer uma única palavra, o que foi bastante frustrante.
Em terceiro lugar, como estive fora do Japão por muitos anos, mas adoro quadrinhos japoneses, inclusive os que aconteciam na China antiga (Kingdom, 三国 志, 水滸 伝, etc), às vezes eu os lia em inglês. Foi quando eu realmente quis ler na língua original.
Por esses motivos, decidi estudar chinês. No entanto, começar é uma coisa e praticar e melhorar são coisas diferentes. É uma pena dizer que na verdade tomei essa decisão há 3 anos, mas fiquei mais interessado em aprender outras línguas (francês, árabe, português, kiswahili, etc.), então adiei o chinês. De vez em quando, eu fazia alguns exercícios de chinês no Duolingo (não o suficiente para praticar a língua).
É por isso que decidi me esforçar para trabalhar em chinês por meio do exame HSK.
Novamente, todo mundo tem uma razão diferente, mas qualquer que seja sua razão para aprender chinês (ou outra coisa), por favor, tome seu tempo e reflita sua razão para aprendê-lo. Se desejar, aplique / modifique a regra de 3 vezes.
Como estudei para o HSK passar em 1 mes
Conheça o teste
Cada teste tem sua própria característica, então você precisa conhecê-la primeiro. De modo geral, os exames não representam toda a habilidade do idioma. Só porque você tem o certificado, não significa que você pode realmente dominar esse idioma. Você pode realmente estudar para o teste e passar, embora não seja capaz de usá-lo na prática.
Minha primeira tarefa foi realmente conhecer o teste, incluindo estrutura, tempo, pontuação para passar, o que outros fizeram para passar nele, etc.
Pratique o teste anterior
Depois de conhecer a estrutura do teste, antes de começar a estudar, recomendo muito fazer o teste prático / simulado, que permite saber o nível de dificuldade e o tempo. Você pode sentir como pode ser cansativo (por exemplo, ter 10 minutos de teste de redação é diferente se você fizer isso como uma prática diária ou após exercícios de escuta e leitura).
Avalie para saber sua fraqueza e força
Depois de tentar o teste anterior / simulado, é muito fácil saber sua fraqueza e força.
Ao contrário das boas práticas gerais de vida que recomendo (com foco na força), tendo a trabalhar mais na minha fraqueza para passar em qualquer exame, caso contrário, posso ser reprovado por não ter uma pontuação mínima para cada seção. Depois de tentar um teste simulado, descobri que era bom em leitura (vantagem de ser japonês) e muito ruim em ouvir, o que se tornou meu foco principal.
Escolha os recursos certos
Tudo o que fiz foi fazer Duolingo por 5-10min, seguido de trabalho em 2 materiais: guia oficial / livro didático (20min) e livro de vocabulário (5-10min) e checar um com o outro. Então, passei 30-40 minutos todas as manhãs durante um mês.
Pratique, pratique e pratique (exceto o último dia).
Depois de fazer todos os itens acima, você só precisa agir. O que fiz foi reservar um horário matinal para trabalhar nisso todos os dias para torná-lo um hábito. Às vezes as pessoas fazem isso 3 vezes por semana, mas para mim o importante é criar um hábito diário (claro, para garantir o horário matinal, você precisa dormir mais cedo e se livrar de outras distrações).
Quando se trata de um método específico, todos têm estilos e preferências de aprendizagem diferentes, então eu não diria que meu método funciona para todos. O que eu fiz foi abaixo:
(1) Ouvir o áudio primeiro e tentar ver o quanto entendi.
(2) Então vejo o texto para verificação cruzada.
(3) Volto ao áudio para melhorar a compreensão.
(4) Tudo o que não consigo lembrar, faço anotações.
(5) Destaco o que estou lutando para lembrar e me concentro nessa parte.
Repeti isso várias vezes.
Depois de fazer o melhor, o resultado é apenas secundário (é claro que isso lhe dá uma grande alegria, mas o objetivo é melhorá-lo). Pude estabelecer o hábito diário de estudar chinês e pude ver meu progresso. Oh, eu pessoalmente não recomendo estudar na véspera do exame para descansar o cérebro e o corpo.
No final, minha pontuação não foi ruim (ouvir 82, ler 100, escrever 82). Estudar para o teste é uma medição temporal. O que é importante é como farei meu sistema de aprendizado melhorar ainda mais.
O aprendizado deste tempo
Aprendi que a decisão de aprender um novo idioma deve ser considerada com cuidado. Mesmo que você tome uma decisão, pode ser difícil manter a motivação, e inscrever-se para um exame sem pensar muito pode ser uma forma de se esforçar para estudar mais.
Obrigado por ler este artigo. Se você gostou, por favor não se esqueça de assinar antes de sair. Se você tiver algum comentário/perguntas, por favor sinta-se à vontade para fazê-los. Tenha um ótimo aprendizado!
—————————-