🇬🇧English 🇯🇵日本語 🇪🇸Español 🇫🇷Français 🇧🇷Português

Cada aprendizaje tiene su propia historia.

Desde que me fui de Japón, siempre estaba aprendiendo algun idioma. Al contar que aprendí español en EE. UU. y comencé a aprender francés en Chile, mucha gente lo encuentra extraño, pero cada historia tiene sentido para mí. En esta entrada, me gustaría compartir mi historia sobre el aprendizaje del portugués, así como el proceso de aprendizaje para la aprobación del examen de portugués CAPLE nivel C1.

Mi historia sobre aprender portugués

Cómo ignoré y finalmente conocí al portugués

Hace 10 años, fui a Brasil como turista. Aunque ya hablaba español (idioma hermano del portugués), no podía comunicarme en portugués ni estaba motivado para aprender su idioma.

Hace 4 años fui a Portugal y era aún más difícil de entender, así que seguí hablando inglés. Aun no estava interesado.

Todo esto cambió hace 3 años, cuando trabajaba en la oficina regional de UNICEF en Kenia donde cubría 21 países africanos, incluidos 2 países de habla portuguesa ー Angola y Mozambique. Como decidí dejar mi estudio de francés al salir de Mauritania (el país que vivía antes de Kenia), pensé que podría ser bueno aprender portugués para que pudiera ir a cualquiera de los dos países para una misión. Cuando mi colega me dijo que en Mozambique se come bien, mi motivación aumentó.

Entre 21 países, le pedí a mi jefe que me asignara como punto focal en Mozambique, lo cual fue rechazado. Pero cuando mi jefe renunció, comencé a apoyarlo virtualmente para cubrir el vacío. Hice lo mejor que pude para lograr mi objetivoーmisión a Mozambique. Cuando la misión finalmente estaba a punto de ocurrir, todo fue cancelado por el COVID-19. Luego conseguí un nuevo trabajo y dejé la región y África. De alguna manera perdí mi motivación y cambié mi enfoque de aprendizaje a otro idioma como el chino.

En 2021, cuando encontré un puesto de trabajo en Mozambique, mi desparecida motivación  para aprender el idioma y comer su comida volvió a aparecer como si esa fuera mi llamada. Luego recomencé mi autoaprendizaje.

En junio pasado (2022), fui a Brasil, y esta vez pude tener una conversación básica, lo que me motivó aún más (para detalle, ve Lograr un sueño de diez años y aprendizaje de idioma en Lençóis en Brasil)

Un mes después vinimod a vivir a Mozambique, mi primer país de habla portuguesa. No sabía que se llamaba país “lusófono” (de habla portuguesa) en lugar de anglófono (de habla inglesa) o francófono (de habla francesa).

Portugués diferente

Cuando comencé a estudiar portugués en Kenia, usé recurso con portugués brasileño debido a la mayor disponibilidad (ya que la población de Brasil es de más de 210 millones en comparación con los 10 millones de portugueses, tiene sentido).

No sabía que el portugués de Portugal y Brasil eran tan diferentes (y el portugués de Mozambique es similar al primero). Por ejemplo, el baño es “banheiro” (Brasil) vs “casa de banho” (Portugal), y el desayuno es “café de manhã” (Brasil) vs “pequeno-almoço” (Portugual). Para hacerlo más complicado, la pronunciación es bastante diferente para la misma escritura.

Mi habilidad con el español y el francés (del mismo origen latino) ayudó a usar mi portugués, especialmente a nivel de conversación. Aunque el español es especialmente cercano al portugués, algunas palabras son completamente diferentes, como “olvidar” (español) vs “esquecer” (portugués), “embarazada” (español) vs “grávida” (portugués).

Después de 2 meses nuestra llegada a Mozambique, quise mejorar mi habilidad en portugués y comencé a buscar algún examen (aunque no creo que el examen evalúe el verdadero nivel del idioma, sigue siendo una buena manera de esforzarse, como escribí en la entrada anterior “Cómo Continuar Motivándote a Ti Mismo“)

Como prefería el portugués brasileño, busqué  Celpe-bra, que ya no estaba disponible para 2022. Así que la única opción era CAPLE para el portugués europeo.

Características y consejos para CAPLE

Decisión sobre el nivel del examen.

Debido a la falta de recursos disponibles, era difícil saber qué nivel era adecuado para mí. Por lo tanto, antes de decidir el nivel de inscripción, hice un simulacro de prueba para B1, B2 y C1. Me di cuenta de que mi nivel estaba entre B1 y B2. Hasta el examen, tenía solo 1 mes, o debería decir que todavía tenía 1 mes (¡ vaso medio lleno o medio vacío!). Incluso si fallaba, no perdía nada. Entonces, en lugar de apuntar a una meta más cercana (B2), decidí apuntar más lejos para empujarme (C1).

La estructura de CAPLE

CAPLE tiene 6 niveles diferentes (puedes ver la descripción de cada uno en la imagen de arriba). Cada nivel consta de las siguientes 4 partes :

(1) Leer: Comprensão da Leitura
(2) Escribir: Produção e Interação Escritas
(3) Escuchar: Comprensão do Oral
(4) Hablar: Produção e Interação Orais

De hecho, existen exámenes similares para otros idiomas como TOEFL (inglés), DELE (español), DELF (francés), HSK (chino) y JLPT (japonés).

Preparation práctica

En mi caso, dado que solo hubo 1 mes de preparación, me enfoqué más en lo que podía mejorar a corto plazo. Pasé más tiempo escribiendo y hablando mientras estaba expuesto a escuchar y leer a través de la rutina diaria. A continuación se presentan algunos consejos sobre cada sección.

(1) Leer: Comprensão da Leitura (90m)

Para esta sección, traté de leer más conscientemente en el trabajo y casa, y comencé a leer periódicos en portugués.

(2) Escribir: Produção e Interação Escritas (90m)

Para esta parte, solo escribí lo más posible y le pedí a un nativo que me corrigiera. DAPLE (nivel C1) tiene 3 ejercicios escritos: (a), carta oficial, (b) ensayo libre y (c) reformulación de oraciones (gramática). (a) y (b) debe tener entre 200 y 230 palabras. Al final, escribí más de 3.000 palabras sobre temas muy diferentes.

Para (a) – carta oficial, hice una plantilla para poder poner cualquier idea en este formato:

• Encabezado: para (quién), de (quién), assunto (sujeto), data (fecha)
• Inicio: Exmo/a. señor/a
• Objetivo: Eu venho por este meio solicitar XXX
• La parte 1: Primeiro que tudo,…. por ejemplo,
• La parte 2: En segundo lugar / Também …… Por ejemplo,
• La parte 3: En tercer lugar, ……Por ejemplo, …..
• Conclusión: Em conclusão, …..
• Para terminar: Agradeço antecipadamente a sua atenção sobre o assunto. Atenciosamente,  XXX

Para (b) el ensayo, es bastante similar al anterior pero más sensillo:

• Inicio: Expresar una opinión clara
• La parte 1: Primeiro que tudo,….. por ejemplo,
• La parte 2: En segundo lugar / Também …… Por ejemplo,
• La parte 3: En tercer lugar, ……Por ejemplo, …..
• Conclusión: Em conclusão, …..

Para (c) gramática, puedes practicar y ver la tendencia. Esta parte evalúa tu capacidad para usar subjuntivo y otras formas de enmarcar oraciones.

(3) Escuchar: Comprensão do Oral (40m)

Para esta sección, escuché activamente unos podcast en portugués europeo, NHK World  (portugués brasileño) y unos audiolibros en portugués (pero todo lo que compré era de portugués brasileño). También vi algunas noticias web de Portugal para acostumbrarme a sus acentos. Como me di cuenta de que no podía mejorar esta parte a corto plazo, decidí no enfocarme mucho en ello.

(4) Hablar: Produção e Interação Orais (25m)

A diferencia de otros exámenes de idiomas europeos, la parte oral de CAPLE tiene una amplia gama de temas sin estructura, por lo que fue bastante difícil prepararme para esto. También encontré un tutor para practicar conmigo. Además, traté de hablar lo más posible con colegas y amigos.

Esfuerzo enfocado

Para la fecha del examen, es importante hacer un esfuerzo concentrado, de modo que puedas enfocarte para el objetivo específico.

Preparación mental

Como una persona que comenzó a vivir en Mozambique hace poco tiempo (2-3 meses), necesitaba prepararme y me repetía esto: ¡la prueba no está hecha paraperfeccionistas! Si obtiene 55 de 100 puntos, entonces 55 y 100 son lo mismo en cuanto a la aprobación.

85-100%: Muito Bom
70-84%: Bom
55-69%: Suficiente

Gestión del tiempo

Durante el examen, tienes un tiempo fijo para cada sección. Dependiendo de tu habilidad actual y el tiempo asignado, puedes preparar cuánto tiempo dedicararas a cada área. Para escuchar y hablar, tienes poco control. La lectura depende de la dificultad de cada parte, pero asegúrate de asignar tiempo para todos en lugar de quedarte atascado en la primera parte.

Para escribir, decidí dividir el tiempo así:

• 20 minutos: abordar primero la sección de gramática (última parte), para que pueda enfocar mi cerebro a la escritura real
• 30min: carta
• 30min: ensayo libre
• 10 minutos: revisión

Accidente en la parte de Listening – la parte más difícil

Se requirió otro ejercicio mental durante el examen. Durante la prueba de comprensión auditiva (la parte más difícil), pensé que había fallado debido a la dificultad de comprensión. Para empeorar las cosas, el examinador mozambiqueño salió de la habitación y dejó su teléfono, que empezó a sonar muy fuerte. Fue cuando medité un poco y me tranquilicé. La meditación diaria fue de ayuda.

Próximo paso

Para ser completamente honesto, pensé que no aprobé, y cuando apareció el resultado positivo en la pantalla, me iluminó el ánimo. Era línea de paso mínima (suficiente), que está totalmente bien. Incluso si el resultado fue un fracaso, aprendí muchas cosas de todos modos.

Ahora tengo certificado de francés C1, portugués C1, español C2 e inglés C1 (equivalente). Pasaré a la siguiente aventura de aprendizaje de idiomas y estableceré nuevos objetivos. Estudiar para el examen de idioma es a corto plazo, pero el aprendizaje en sí mismo puede ser un proceso a lo largo de la vida. Lo más importante es disfrutar usando y aprendiendo, en lugar de preocuparse demasiado por el nivel del idioma y el certificado.

Aprendizaje de esta vez

Aunque el proceso es más importante que el resultado, es bueno obtener algún resultado (aprobar el examen CAPLE C1) para motivarse y avanzar en la aventura de aprendizaje a lo largo de la vida.

Gracias por leer este artículo. ¡Que tengas un gran aprendizaje!