🇬🇧English 🇯🇵日本語 🇪🇸Español 🇫🇷Français 🇧🇷Português

Cada aprendizagem tem sua própria história.

Aprendi espanhol nos EUA, comecei o francês no Chile e melhorei na Mongólia, então não é surpresa começar o português no Quênia?

Embora seja difícil entender para muitas pessoas o porquê, cada história de linguagem faz sentido para mim. Aqui está a minha história sobre como aprender português, bem como alguns processo de aprendizagem para aprovação no Exame de Português Europeu (nivél C1)

Minha história de aprendizado de português

Como eu ignorei e finalmente conheci o português

Há 10 anos, fui ao Brasil como turista. Embora eu falasse espanhol (língua irmã do português), não conseguia me comunicar em português.

Há 4 anos, fui para Portugal, e era ainda mais difícil de entender, então continuei falando inglês.

Há 3 anos, tudo mudou. Era quando trabalhava no escritório regional da UNICEF no Quênia, que cobria 21 países africanos, incluindo 2 países de língua portuguesa ー Angola e Moçambique. Desde que decidi deixar minha aventura francesa depois de morar na Mauritânia, pensei que poderia ser uma boa motivação aprender português para que um dia eu pudesse ir a qualquer um dos países para uma missão. Quando meu colega me disse que Moçambique tinha boa comida, isso aumentou minha motivação.

Entre 21 países, pedi ao meu patrão que me designasse como ponto focal de Moçambique, o que foi rejeitado. Mas quando meu chefe renunciou, comecei a apoiar o país virtualmente para cobrir a lacuna. Dei o meu melhor para atingir o meu objectivoーmissão para Moçambique. Quando a missão finalmente estava para acontecer, foi cancelada pelo COVID-19. Então consegui um novo emprego e deixei a região e a África, e de alguma forma perdi minha motivação e mudei meu foco de aprendizado para outro idioma, como o chinês.

Em 2021, quando encontrei um posto de trabalho em Moçambique, a minha motivação oculta para aprender a língua e desfrutar a comida deles voltou a surgir como se esse fosse o meu chamado. Então retomei meu auto-estudo.

Em junho passado (2022), fui ao Brasil, e desta vez pude ter uma conversa básica, o que despertou ainda mais minha motivação (Para mais detalhes, por favor leia Realizar um sonho de dez anos e aprendizagem da língua em Lençóis no Brasil)

Um mês depois, vim morar em Moçambique, o primeiro país de língua portuguesa da minha vida. Eu não sabia que era chamado de país “lusófono” (que fala português) em oposição a anglófono (que fala inglês) e francófono (que fala francês).

Português diferente

Quando comecei a estudar português no Quênia, usei o recurso do português do Brasil devido à maior disponibilidade (já que população do Brasil de mais de 210 milhões em oposição aos 10 milhões de portugueses, faz sentido).

Não sabia que o português de Portugal e do Brasil era tão diferente (e o português de Moçambique é semelhante ao anterior). Por exemplo, o banheiro é banheiro (Brasil) vs casa de banho (Portugual), e o café da manhã é café de manha (Brasil) vs pequeno almoço. Para complicar ainda mais, a pronúncia é bem diferente para a mesma grafia.

Minha habilidade em espanhol e francês (ambos de origem latina e também o português) ajudou a usar o português, especialmente em nível de conversação. Embora o espanhol seja especialmente próximo do português, algumas palavras são completamente diferentes, como “forget” como em olvidar (espanhol) vs esquecer (português), “pregnant” como em “embrazada” (espanhol) vs “grávida” (português).

Quando 2 meses se passaram após a chegada a Moçambique, eu queria melhorar minhas habilidades em português e comecei a procurar qualquer exame (embora eu não acredite que o exame avalie o verdadeiro nível da lingua, ainda é uma boa maneira de se esforçar, como eu escreveu no post anterior “How to Keep Motivating Yourself“).

Como eu preferia o português do Brasil, procurei o Celpe-bra,, que não estava mais disponível para 2022. Então a única opção era o CAPLE para o português europeu.

Características e dicas do CAPLE

Decisão sobre o nível do exame

Devido à falta de recursos disponíveis, era difícil saber em qual nível eu era adequado. Portanto, antes de decidir o nível de exame para o qual me inscrever, fiz um teste simulado para B1, B2 e C1 e meu nível estava entre B1 e B2. Até o exame, eu tinha apenas 1 mês, ou ainda tinha 1 mês (meio cheio ou meio vazio!). Mesmo se eu falhar, não vou perder nada. Então, em vez de mirar em um objetivo mais próximo (B2), eu me esforcei para mirar mais longe (C1)

A estrutura do CAPLE

O CAPLE tem 6 níveis diferentes (você pode ver a descrição de cada um na imagem acima). Cada nível consiste nas 4 partes seguintes:

(1) Leitura: Compreensão da Leitura
(2) Redação: Produção e Interação Escritas
(3) Audição: Compreensão do Oral
(4) Palestrante: Produção e Interação Orais

De fato, existem exames semelhantes para outros idiomas, como TOEFL (inglês), DELE (espanhol), DELF (francês), HSK (chinês) e JLPT (japonês).

Preparação Prática

No meu caso, como foi apenas 1 mês de preparação, foquei mais no que poderia melhorar a curto prazo. Passei mais tempo escrevendo e falando enquanto estava exposto a ouvir e ler por meio da rotina diária. Abaixo estão algumas dicas sobre cada seção.

(1) Leitura: Compreensão da Leitura (90m)

Para esta parte, tentei ler mais conscientemente no trabalho e na casa, e comecei a ler jornal em português.

(2) Escreber: Produção e Interação Escritas (90m)

Para esta parte, apenas escrevi o máximo possível e pedi ao nativo para revisar. DAPLE (nível C1) tem 3 exercícios escritos: (a) carta oficial, (b) ensaio livre e (c) reformulação de frases (gramática). As primeiras 2 partes precisam ter entre 200 e 230 palavras. No final, escrevi mais de 3.000 palavras sobre tópicos muito diferentes.

Para (a) carta oficial, fiz um modelo para que eu possa colocar qualquer ideia neste formato:

• Head: para (para quem), de (de quem), assunto (assunto), dados (data)
• Início: Exmo/a. Senhor/a
• Objetivo: Je venho por este meio solicita XXX
• A parte 1: Primeiro que tudo, por exemplo,
• A parte 2: Em segundo lugar / Também …… Por exemplo,
• A parte 3: Em terceiro lugar, ……Por exemplo, …..
• Conclusão: Em conclusão, …..
• Para finalizar: Agradeço antecipadamente a sua atenção sobre o assunto. Atenciosamente, XXX

Para (b) o essay, é bastante semelhante ao acima:

• Começo: Declarar opinião clara
• A parte 1: Primeiro que tudo, por exemplo,
• A parte 2: Em segundo lugar / Também …… Por exemplo,
• A parte 3: Em terceiro lugar, ……Por exemplo, …..
• Conclusão: Em conclusão, …..

Para (c) gramática, você pode praticar e ver a tendência. Pede sua capacidade de usar o subjuntivo e outras formas de enquadramento de frases.

(3) Escutar: Compreensão do Oral (40m)

Em primeiro lugar, escutei ativamente o podcast em português europeu, NHK World em português (português brasileiro) e audiolivro em português (mas tudo que comprei foi audiolivro brasileiro). Também assisti alguns noticiários da web de Portugal para me acostumar com seus sotaques. Como percebi que não conseguiria melhorar essa parte a curto prazo, resolvi não focar muito.

4) Falar: Produção e Interação Orais (25m)

Ao contrário de outros exames de idiomas europeus, a parte de fala do CAPLE tem uma ampla gama de tópicos, por isso foi bastante difícil se preparar para isso. Também encontrei um tutor para praticar comigo. Mas, em geral, tentei falar o máximo possível com colegas e amigos.

Esforço focado

Para a data do exame, é importante fazer um esforço concentrado, para que você possa ligar para o objetivo específico.

Preparação Mental

Como uma pessoa que começou a viver em Moçambique há alguns meses, precisava de me preparar e não parava de me dizer o seguinte: o teste é feito para não-perfeccionistas! Se você obtiver 55 de 100 pontos, então 55 e 100 são a mesma coisa em termos de certificado.

A classificação de Muito Bom é atribuída aos candidatos que obtiveram entre 85% e 100%.
A classificação de Bom é atribuída aos candidatos que obtiveram entre 70% e 84%.
A classificação de Suficiente é atribuída aos candidatos que obtiveram entre 55% e 69%.

Geração de tempo

Durante o exame, você fixou o tempo para cada seção. Dependendo de sua habilidade atual e do tempo alocado, você pode preparar quanto tempo gasta em qual área. Para ouvir e falar, você tem pouco controle. Para a leitura, depende da dificuldade de cada parte, mas certifique-se de alocar tempo para todas em vez de ficar preso na primeira parte.
Para escrever, decidi usar a seção de redação para o seguinte.

• 20min: seção de gramática (última parte) para abordar primeiro, para que eu possa usar meu cérebro para escrever de verdade
• 30min: carta
• 30min: essay
• 10min:revisão

Acidente na parte auditiva – a parte mais difícil

Outro exercício mental foi exigido durante o exame. Durante o teste de escuta (a parte mais difícil), pensei que falhei por causa da dificuldade de compreensão. Para piorar, o examinador (moçambicano) saiu da sala e deixou o telefone, que começou a tocar muito alto. Foi quando meditei um pouco e me acalmei. A meditação diária valeu a pena.

Próximo passos

Para ser completamente honesto, pensei que não aprobé, y cuando apareció el resultado positivo en la pantalla, me iluminó elánimo. Era línea de passo mínimo (suficiente), que está totalmente bien. Inclusive se o resultado for um fracasso, aprenda muitas coisas de todos os modos.

Agora tenho C1 francês, C1 português e C2 espanhol. Vou passar para a próxima jornada de aprendizado de idiomas e definir novos objetivos. O estudo para o exame de idiomas é de curto prazo, mas o aprendizado em si pode ser um processo vitalício. O mais importante é gostar de usar e aprender, ao invés de se preocupar muito com o nível do idioma.

O aprendizado deste tempo

Embora o processo seja mais importante que o resultado, é bom obter algum resultado (aprovação no exame CAPLE C1) para motivar e avançar na aventura de aprendizagem ao longo da vida.

Obrigado por ler este artigo. Tenha um ótimo aprendizado!